cẩn cáo

Friendly

Le mot vietnamien "cẩn cáo" est un terme qui a une connotation formelle et respectueuse. En français, il peut être compris comme "rendre compte respectueusement" ou "faire un rapport respectueux".

Explication simple :

"Cẩn cáo" est utilisé principalement dans un contexte où l'on doit informer ou rapporter quelque chose à une personne de statut supérieur, comme un supérieur hiérarchique ou une autorité. Cela implique un respect particulier pour la personne à qui l'on s'adresse.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "cẩn cáo" lorsque vous devez présenter des informations importantes ou faire un rapport officiel.
• Ce terme est surtout utilisé dans des contextes professionnels ou administratifs.

Exemple :

• Contexte : Un employé informe son directeur d'un projet en cours.
• Phrase : "Tôi xin cẩn cáo về tiến độ dự án." (Je voudrais faire un rapport respectueux concernant l'avancement du projet.)

Usage avancé :

Dans un cadre plus formel, "cẩn cáo" peut être utilisé lors de réunions officielles ou dans des documents administratifs. Cela accentue le protocole et la politesse dans la communication.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "cẩn cáo", mais on peut le retrouver dans des expressions comme "cẩn thận" (précaution) qui partage une racine similaire, bien que le sens soit différent.

Différents sens :

Le mot "cẩn cáo" est principalement utilisé dans un sens administratif ou formel. Il ne doit pas être confondu avec des termes plus informels ou quotidiens qui expriment simplement le fait de communiquer ou d'informer.

Synonymes :

• Báo cáo : qui signifie également "faire un rapport", mais peut être utilisé dans un contexte moins formel.
• Thuyết trình : qui signifie "présenter", mais est plus orienté vers une présentation publique ou un discours.

Academic

1. (arch.) rendre compte respectueusement; faire un rapport respectueux